1 00:02:27,218 --> 00:02:29,300 Nechal jsi to dlouho zvonit? 2 00:02:30,932 --> 00:02:32,683 Zkontroluji ho. 3 00:02:33,242 --> 00:02:34,827 Neriskujme. 4 00:02:35,587 --> 00:02:37,336 Hned se ti ozvu. 5 00:03:31,967 --> 00:03:34,051 - Děkuji. - Ne, děkuji. 6 00:04:38,604 --> 00:04:40,318 Moment! 7 00:04:49,107 --> 00:04:50,274 Jste v pořádku? 8 00:04:50,819 --> 00:04:52,819 Ano, díky. 9 00:04:54,364 --> 00:04:56,348 Mluvil jsem s Laurou po telefonu. 10 00:04:56,373 --> 00:04:59,051 - Pokusila se ti zavolat. - Opravdu? Když? 11 00:04:59,076 --> 00:05:00,798 Před pěti minutami. 12 00:05:01,433 --> 00:05:04,033 Musel jsem být ve sprše. Neslyšel jsem to. 13 00:05:04,468 --> 00:05:06,838 Lituje se neschopnost přijet 14 00:05:07,344 --> 00:05:09,549 na poslední koncert. 15 00:05:10,193 --> 00:05:13,625 Měli bychom to oslavit tento poslední koncert. 16 00:05:14,089 --> 00:05:16,966 máme čas. chceš něco? 17 00:05:16,991 --> 00:05:18,132 Ne. 18 00:05:21,760 --> 00:05:23,660 Možná pomerančový džus. 19 00:05:26,166 --> 00:05:28,250 Vezmi si skleničku z koupelny. 20 00:05:38,443 --> 00:05:40,037 Tento hotel je prasárna. 21 00:05:40,062 --> 00:05:41,311 Můžeme? 22 00:08:46,542 --> 00:08:48,144 Jít spát. 23 00:08:48,169 --> 00:08:49,449 Je pozdě. 24 00:09:22,864 --> 00:09:25,479 Je obsazeno! 25 00:09:46,232 --> 00:09:47,482 Lauro! 26 00:09:48,879 --> 00:09:50,754 Lauro! 27 00:10:46,063 --> 00:10:47,469 Laura? 28 00:11:52,591 --> 00:11:54,508 proč to děláš? 29 00:11:57,596 --> 00:11:59,333 Odpověz mi. 30 00:12:02,989 --> 00:12:04,572 Jo, proč? 31 00:12:08,199 --> 00:12:09,908 Protože mě miluješ? 32 00:12:11,851 --> 00:12:13,712 Tak mi to řekni. 33 00:12:14,980 --> 00:12:16,419 Polib mě. 34 00:12:16,444 --> 00:12:17,569 Drž mě. 35 00:12:17,594 --> 00:12:19,633 No tak, jako zamilovaní lidé. 36 00:12:20,820 --> 00:12:23,110 Jdi ode mě! 37 00:12:31,502 --> 00:12:35,224 na co čekáš? zázrak? 38 00:12:46,943 --> 00:12:48,896 Nedotýkej se mě. 39 00:12:54,172 --> 00:12:56,164 Nech mě být! 40 00:13:18,027 --> 00:13:20,027 Díky. Na shledanou zítra. 41 00:13:20,335 --> 00:13:22,833 Mohu dát dceři pusu? 42 00:13:23,524 --> 00:13:25,232 Slíbil jsem jí, že to udělám. 43 00:13:25,819 --> 00:13:27,902 Simon může být doma. 44 00:13:29,766 --> 00:13:31,184 Simone? 45 00:13:48,229 --> 00:13:50,808 Chci, abych tě vyzvedl v sobotu ze školy? 46 00:13:52,905 --> 00:13:54,864 Jdi spát. 47 00:13:58,908 --> 00:14:00,313 Táta? 48 00:14:00,815 --> 00:14:02,329 Nezavírejte dveře. 49 00:14:02,354 --> 00:14:04,071 já vím. 50 00:14:07,504 --> 00:14:09,743 Vy jste vytvořil orchestr. 51 00:14:10,872 --> 00:14:13,133 Udělal jsi to, co je dnes. 52 00:14:14,949 --> 00:14:17,586 Neničte 10 let práce. 53 00:14:18,232 --> 00:14:20,653 - Buď on, nebo my. - Simon zůstane 54 00:14:20,678 --> 00:14:23,982 tak dlouho, jak budu chtít. - Myslíš, že ho můžeš změnit? 55 00:14:24,007 --> 00:14:27,706 Nemůžeš! Nemůžete změnit lidi. 56 00:14:51,203 --> 00:14:52,645 Chystáte se cvičit s kapelou, táta? 57 00:14:52,670 --> 00:14:56,340 Ano. Máma se hned vrátí. A nevzbuď Simona. 58 00:14:56,365 --> 00:14:58,531 Je velmi unavený. Uvidíme se večer. 59 00:14:58,556 --> 00:15:00,006 Sbohem, tati. 60 00:15:16,345 --> 00:15:18,607 Pojďme si zahrát hru v kuchyni. 61 00:15:25,149 --> 00:15:27,190 víš? kde jsou lahve? 62 00:15:28,670 --> 00:15:30,253 Dobře, vy? 63 00:15:30,625 --> 00:15:32,591 Je to tajemství. Máma je schovala. 64 00:15:32,616 --> 00:15:34,699 Samozřejmě je to tajemství. 65 00:15:35,278 --> 00:15:36,591 Mohu hádat. 66 00:15:36,616 --> 00:15:37,948 Je ti zima. 67 00:15:40,970 --> 00:15:42,460 Velmi studená. 68 00:15:44,421 --> 00:15:45,821 Ledová zima. 69 00:15:46,570 --> 00:15:48,289 Méně zima. 70 00:15:50,783 --> 00:15:52,013 Teplý. 71 00:15:53,000 --> 00:15:55,294 Nemůžeš se podívat dovnitř! 72 00:15:57,122 --> 00:15:59,902 Žádný! Dlužíš odvahu! 73 00:16:05,785 --> 00:16:09,135 - Možná to není v kuchyni. - To je. Podívejte se ještě. 74 00:16:09,160 --> 00:16:12,481 Dva, žádné tři se neodváží! 75 00:16:12,506 --> 00:16:13,880 Severní pól. 76 00:16:17,948 --> 00:16:20,544 Horký. Velmi horké! 77 00:16:20,569 --> 00:16:23,303 Severní pól, začínáš být chladnější. 78 00:16:26,987 --> 00:16:28,714 Spalování! 79 00:17:34,393 --> 00:17:36,841 Vezmeme lahve. 80 00:17:50,719 --> 00:17:52,703 - Vrať je! - Nemůžete je otevřít! 81 00:17:52,728 --> 00:17:55,562 Řeknu to mámě! Přichází. 82 00:18:19,807 --> 00:18:21,099 Simone? 83 00:18:22,115 --> 00:18:23,532 Simone? 84 00:18:47,508 --> 00:18:49,850 Ne. Přestaň! 85 00:19:34,974 --> 00:19:36,727 Kde je Simon? 86 00:19:37,458 --> 00:19:39,071 Nevím. 87 00:19:39,096 --> 00:19:40,672 kde je? 88 00:19:40,697 --> 00:19:42,394 Já ho zabiju. 89 00:19:47,483 --> 00:19:48,884 Ale co se stalo? 90 00:19:48,909 --> 00:19:51,040 Moje děti se nemohou bránit, ale můžu. 91 00:19:51,065 --> 00:19:52,172 Bernard! 92 00:19:52,197 --> 00:19:55,199 Bernarde, přestaň! kam jdeš? 93 00:19:55,224 --> 00:19:56,692 Nech mě být! 94 00:19:58,990 --> 00:20:01,768 - Zbláznil ses? - Ne. 95 00:20:01,793 --> 00:20:05,614 Nejsem ten šílený. On je a už nějakou dobu je. 96 00:20:05,639 --> 00:20:07,630 Teď je nebezpečný. 97 00:20:09,226 --> 00:20:10,921 Co jim udělal? 98 00:20:10,946 --> 00:20:14,234 Ublížil jim. Mnoho. 99 00:20:14,259 --> 00:20:16,100 Trefil je. 100 00:20:16,125 --> 00:20:17,274 To je nemožné! 101 00:20:17,299 --> 00:20:20,571 - Nevěřím ti! - To je vše, co teď dělá. 102 00:20:20,596 --> 00:20:23,103 Otevřete oči. Podívej se na sebe, 103 00:20:23,128 --> 00:20:25,948 úplně se zblázníš. 104 00:20:26,675 --> 00:20:29,807 To vše pro ubohého opilce. 105 00:20:30,425 --> 00:20:32,753 Nikdy jsi Simona nepochopil! 106 00:20:32,778 --> 00:20:35,003 Nikdy jsi ho nemohla milovat. 107 00:20:35,028 --> 00:20:37,187 Protože se milujete? 108 00:20:37,212 --> 00:20:39,039 Tomu říkáš láska? 109 00:20:39,064 --> 00:20:40,874 Co víš o lásce? 110 00:20:40,899 --> 00:20:42,874 Nic! 111 00:20:42,899 --> 00:20:44,565 Simon a já jsme takoví. 112 00:20:44,590 --> 00:20:45,921 Milujeme se tak. 113 00:20:45,946 --> 00:20:48,237 A nikdo to někdy změní. 114 00:22:32,241 --> 00:22:34,283 Chceš se vrátit domů? 115 00:22:48,098 --> 00:22:50,013 Chceš, abych tě vzal domů? 116 00:23:15,534 --> 00:23:18,159 Nechtěl jsem jim ublížit... 117 00:23:19,651 --> 00:23:21,776 Nechtěl jsem jim ublížit... 118 00:23:27,057 --> 00:23:28,556 Musíš mi věřit. 119 00:25:05,827 --> 00:25:07,912 proč to děláš? 120 00:25:08,859 --> 00:25:11,635 Nemyslím vešel bys mi do kalhot. 121 00:25:12,272 --> 00:25:14,104 A protože to není tak dávno, 122 00:25:14,129 --> 00:25:17,954 Byl jsem ve stejném stavu jako ty a někdo se o mě takhle staral. 123 00:25:18,293 --> 00:25:19,871 Tak jsem vystřízlivěl. 124 00:25:19,896 --> 00:25:23,176 Rychle překonávám ohýbačky, 125 00:25:23,201 --> 00:25:25,198 to je moje síla. 126 00:25:25,223 --> 00:25:27,040 Byl jsi pěkně zmatený dříve. 127 00:25:27,065 --> 00:25:28,743 Menší deprese. 128 00:25:29,119 --> 00:25:31,126 Alkohol způsobuje změny nálad. 129 00:25:36,618 --> 00:25:38,700 Tohle by ti mělo sedět. 130 00:25:58,882 --> 00:26:00,851 Všechno sedí. 131 00:26:02,827 --> 00:26:05,526 Byl jsem přesvědčen Měl jsem bankovku 200 franků. 132 00:26:05,551 --> 00:26:07,226 Díval jsem se všude. 133 00:26:08,565 --> 00:26:10,187 Nechceš mi půjčit peníze? 134 00:26:12,280 --> 00:26:13,879 Zavolám taxi 135 00:26:14,157 --> 00:26:15,590 a hurá domů. 136 00:26:24,970 --> 00:26:26,345 Zde. 137 00:26:27,316 --> 00:26:30,729 A to jsou moje 2 telefony čísla: tady a v práci. 138 00:26:31,498 --> 00:26:33,385 Zavolej mi, kdykoli budeš chtít. 139 00:26:33,410 --> 00:26:34,831 budu. 140 00:26:34,856 --> 00:26:38,638 Každopádně ti musím dát vaše oblečení zpět. A tohle. 141 00:26:42,091 --> 00:26:45,217 Co jsi pro mě udělal Nikdy bych pro nikoho nemohl udělat. 142 00:26:46,209 --> 00:26:47,876 Brzy se uvidíme. 143 00:27:15,913 --> 00:27:17,192 Mohu používat telefon? 144 00:27:17,217 --> 00:27:19,752 Telefon je dole. Vyžaduje to 1 frank mince. 145 00:27:19,777 --> 00:27:21,781 co ti můžu přinést? 146 00:27:51,154 --> 00:27:55,681 Vlastně jsi to nikdy neřekl co jsi udělal, abys vystřízlivěl. 147 00:28:08,160 --> 00:28:11,176 Jediné, na co se ptám, je to nepiješ 24 hodin. 148 00:28:11,683 --> 00:28:13,808 Je 8:30. 149 00:28:14,215 --> 00:28:18,424 Nepil jsi od včerejší noci kolem 22:00? 150 00:28:20,308 --> 00:28:22,636 Tak už jsi to udělal 10,5 hodiny. 151 00:28:22,661 --> 00:28:24,702 A to je pořádný výkon. 152 00:28:24,727 --> 00:28:27,866 Ale musíte vydržet do dnešní 22:00. 153 00:28:28,547 --> 00:28:30,173 co zítra? 154 00:28:30,198 --> 00:28:33,021 Zítřek je pro mě neznámý. Dnes se počítá. 155 00:28:33,046 --> 00:28:35,072 Tady a teď. 156 00:28:35,636 --> 00:28:37,469 Jeden den po druhém. 157 00:28:38,271 --> 00:28:41,021 - To je hloupé. - Ne, to není hloupé, Simone. 158 00:28:41,046 --> 00:28:43,527 Vůbec ne hloupý. Prostě jednoduché. 159 00:28:43,552 --> 00:28:46,324 Jednoduché řešení pro velmi komplikované lidi. 160 00:28:48,196 --> 00:28:50,544 Možná bys neměl chodit ven dnes. 161 00:28:50,980 --> 00:28:53,022 - Už odjíždíš? - Ano. 162 00:28:53,580 --> 00:28:56,517 - Co děláš? - Stavím lodě. 163 00:28:56,542 --> 00:28:57,876 - Skutečné? - Ano. 164 00:28:58,907 --> 00:29:00,830 Poslouchej, Simone. 165 00:29:01,476 --> 00:29:03,541 Je důležité být zaneprázdněný. 166 00:29:03,566 --> 00:29:07,345 Mám knihy a záznamy. Použijte, co chcete. 167 00:29:07,737 --> 00:29:09,584 Pokud se budete nudit, vykoupejte se. Je jich hodně. 168 00:29:09,609 --> 00:29:12,354 A jíst. Lednice je plná. 169 00:29:15,647 --> 00:29:18,506 Zavolej mi jestli to máš těžké.. 170 00:31:56,864 --> 00:31:59,385 Dobrý den? Je to Laura? 171 00:31:59,707 --> 00:32:02,842 Ty mě neznáš. Volám kvůli Simonovi. 172 00:32:02,842 --> 00:32:05,056 Je v pořádku. - Kde je? 173 00:32:05,088 --> 00:32:06,228 U mě doma. 174 00:32:06,603 --> 00:32:08,057 co tam dělá? 175 00:32:08,082 --> 00:32:10,315 Odpočinek. čím dál lepší. 176 00:32:10,340 --> 00:32:12,151 co se mu stalo? 177 00:32:12,176 --> 00:32:14,151 Nic. Ujišťuji vás, že je v pořádku. 178 00:32:14,549 --> 00:32:16,691 Chci s ním mluvit. 179 00:32:16,716 --> 00:32:18,492 Potřebuje mě. 180 00:32:18,783 --> 00:32:20,924 Co potřebuje, je být sám. 181 00:32:21,500 --> 00:32:23,774 Omlouvám se za strohost. 182 00:32:25,523 --> 00:32:27,189 kdo jsi? 183 00:32:27,731 --> 00:32:31,225 Znám lidi, kteří mohou Simonovi pomoci. To je vše, na čem záleží. 184 00:32:31,250 --> 00:32:33,975 Mají kancelář a telefon. 185 00:32:34,000 --> 00:32:37,186 Buďte si jisti, že mohou odpovědět všechny vaše otázky. 186 00:32:37,805 --> 00:32:40,108 Chcete napsat adresu? 187 00:34:11,879 --> 00:34:14,288 - Ano? - Pierre? 188 00:34:14,812 --> 00:34:18,562 Řekl jsi mi, ať nechodím ven, tak zůstávám uvnitř. 189 00:34:19,018 --> 00:34:20,779 Quid pro quo. 190 00:34:22,033 --> 00:34:24,406 dám si drink. 191 00:34:26,371 --> 00:34:30,830 Ne přímo, nebojte se. Umírám po koktejlu. 192 00:34:33,727 --> 00:34:35,952 Našel jsem rajčatovou šťávu, 193 00:34:35,977 --> 00:34:38,039 Schweppes a cola. 194 00:34:38,064 --> 00:34:39,916 A teď... 195 00:34:39,941 --> 00:34:43,371 řekni mi, kde máš vodku... 196 00:34:44,105 --> 00:34:46,090 gin a whisky! 197 00:34:46,963 --> 00:34:49,920 - Vím, že nějaké máš! - Ne, nechci. 198 00:34:49,945 --> 00:34:52,318 Ty lžeš! Skryl jsi to! 199 00:34:52,604 --> 00:34:54,834 To je jako ty. 200 00:34:55,865 --> 00:35:00,502 Chci drink. Jen jeden. To není moc, na co se ptát. 201 00:35:00,768 --> 00:35:03,185 Už jste někdy měli? 202 00:35:05,620 --> 00:35:08,501 víš, Model už jsem rozbil. 203 00:35:10,020 --> 00:35:12,229 Prosím, omluvte mě. 204 00:35:16,665 --> 00:35:18,025 kde jsi? 205 00:35:18,603 --> 00:35:20,525 Ve vašem obývacím pokoji. 206 00:35:22,453 --> 00:35:25,077 Jděte ke stolu u sterea. 207 00:35:26,006 --> 00:35:28,473 Ach, chováš se rozumně. 208 00:35:30,213 --> 00:35:32,218 Otevřete druhou zásuvku. 209 00:35:33,997 --> 00:35:36,473 - Není tu nic než prášky. - Vezměte si dva. 210 00:35:36,747 --> 00:35:38,247 Děláš si srandu? 211 00:35:38,272 --> 00:35:40,564 Tohle nepůjde! Zapomněli jste, jaké to je? 212 00:35:40,589 --> 00:35:43,225 Ne, o to jde, nemám. 213 00:35:43,250 --> 00:35:45,584 Už máte za sebou 16 hodin. 214 00:35:48,628 --> 00:35:49,898 Kolik je hodin? 215 00:35:49,923 --> 00:35:51,616 14:30. 216 00:35:54,851 --> 00:35:55,935 Jaké prášky? 217 00:35:55,960 --> 00:35:57,608 Ty růžové. 218 00:35:57,633 --> 00:36:00,030 Nečekej. Vezměte si je hned. 219 00:36:00,671 --> 00:36:02,062 Uvidíme se večer. 220 00:36:17,873 --> 00:36:19,274 Laura? 221 00:36:23,611 --> 00:36:24,819 Laura? 222 00:36:28,288 --> 00:36:30,513 Tohle není Laura. 223 00:36:30,538 --> 00:36:32,422 Je to vaše žena? 224 00:36:32,447 --> 00:36:34,238 Je to kamarádka. 225 00:36:34,263 --> 00:36:36,878 - Nechci, aby mě viděla. - Odchází. 226 00:36:42,211 --> 00:36:43,803 19:00. 227 00:36:46,033 --> 00:36:48,969 Dáme si večeři. Musíš jíst. 228 00:36:59,289 --> 00:37:02,164 Je tu někdo poprvé? 229 00:37:05,651 --> 00:37:07,083 Ano. Mě. 230 00:37:07,434 --> 00:37:10,433 - Jaké je vaše křestní jméno? - Simone. 231 00:37:13,184 --> 00:37:16,641 - A ty? - Musím říct své jméno? 232 00:37:16,875 --> 00:37:19,416 Pouze pokud chcete. Jmenuji se Marion. 233 00:37:20,306 --> 00:37:25,197 Naše metoda je nejjednodušší: žádné pití, ani jedna sklenice. 234 00:37:25,775 --> 00:37:28,759 S tím přišli Američané. 235 00:37:28,784 --> 00:37:31,522 Chirurg a pojišťovacího makléře. 236 00:37:31,547 --> 00:37:36,234 Vytvořili první skupinu a společně vystřízlivěli. 237 00:37:36,259 --> 00:37:39,159 Fungovalo jim to, fungovalo to pro mě. 238 00:37:39,159 --> 00:37:41,118 Může to fungovat i vám. 239 00:37:41,566 --> 00:37:43,038 Nechtěl jsem přijít 240 00:37:43,063 --> 00:37:47,780 ale můj bývalý šéf řekl mi o vašich schůzkách. 241 00:37:49,107 --> 00:37:50,977 Znáš ho, že? 242 00:37:51,002 --> 00:37:52,462 pane Blondeli. 243 00:37:54,765 --> 00:37:55,878 Stejně. 244 00:37:56,669 --> 00:37:58,785 Pan Blondel mě měl moc rád. 245 00:37:59,277 --> 00:38:00,807 Jednoho dne mi řekl, 246 00:38:00,832 --> 00:38:02,806 "Milá Sylvie..." 247 00:38:05,808 --> 00:38:08,805 No, teď už znáš moje jméno. 248 00:38:11,695 --> 00:38:13,154 Tak mi jednoho dne řekl, 249 00:38:13,179 --> 00:38:17,115 „Drahá Sylvie, nic víc tu není Můžu to pro tebe udělat.“ 250 00:38:18,336 --> 00:38:23,608 Je to škoda, mohl jsem použít takový muž.“ 251 00:38:23,928 --> 00:38:26,420 Pan Blondel je pravý opak Serge. 252 00:38:27,480 --> 00:38:30,053 Serge je můj přítel. 253 00:38:33,811 --> 00:38:37,496 Musíš mi půjčit nějaké peníze protože to opravdu potřebuji. 254 00:38:37,863 --> 00:38:42,423 Nemůžu jen tak zůstat doma celý den. 255 00:38:42,867 --> 00:38:47,248 Druhý den jsme bojovali přes zbytky láhve. 256 00:38:47,756 --> 00:38:49,982 Sylvie, nepůjčíme ti peníze. 257 00:38:50,007 --> 00:38:52,568 musíš. 258 00:38:52,562 --> 00:38:54,686 Zítra se ucházím o práci 259 00:38:54,711 --> 00:38:56,853 a já takhle nemůžu. 260 00:38:59,494 --> 00:39:00,869 Právo? 261 00:39:10,165 --> 00:39:13,989 Víš co, Sylvie? Pokud Nemohl jsem pít 24 hodin, 262 00:39:13,989 --> 00:39:15,509 zvládneš to taky. 263 00:40:01,494 --> 00:40:07,774 LAURA, MÁ LÁSKA 264 00:40:24,068 --> 00:40:26,027 Přišel jsem pro tebe. 265 00:40:28,887 --> 00:40:30,913 Představoval jsem si to nejhorší. 266 00:40:31,841 --> 00:40:33,753 Všechno, rozumíš? 267 00:40:35,768 --> 00:40:38,151 myslel jsem si už jsi mě nechtěl. 268 00:40:38,443 --> 00:40:40,109 Nemůžeš zůstat. 269 00:40:42,302 --> 00:40:45,570 co se děje? Řekni něco! 270 00:40:46,336 --> 00:40:48,265 Ještě se nemůžu vrátit. 271 00:40:49,171 --> 00:40:50,655 Chci mít jistotu... 272 00:40:50,993 --> 00:40:52,843 určitě znovu nezačnu. 273 00:40:54,978 --> 00:40:56,757 Chci, abys přišel domů. 274 00:40:57,059 --> 00:40:58,796 Chci ti pomoct. 275 00:40:59,306 --> 00:41:01,194 Vždycky jsem ti pomáhal. 276 00:41:01,374 --> 00:41:02,897 Tentokrát nemůžete. 277 00:41:03,450 --> 00:41:07,292 Vidět tě bolí. stydím se za sebe. 278 00:41:07,317 --> 00:41:08,530 Ale miluji tě, Simone! 279 00:41:08,555 --> 00:41:11,817 Nechci, abys miloval osoba, kterou jsem. 280 00:41:12,964 --> 00:41:14,007 - Pojďme domů. - Ne... 281 00:41:14,032 --> 00:41:15,574 - Pojď. - Ne! 282 00:41:22,420 --> 00:41:24,233 Už mě nemiluješ? 283 00:41:25,203 --> 00:41:26,953 miluji tě příliš. 284 00:41:28,554 --> 00:41:30,101 Vypadni odtud. 285 00:41:31,145 --> 00:41:33,036 Nedívej se na mě. 286 00:41:52,450 --> 00:41:54,158 co můžu dělat? 287 00:41:55,506 --> 00:41:57,130 Nech mě být. 288 00:41:58,646 --> 00:42:00,318 Je to moje jediná naděje. 289 00:42:03,255 --> 00:42:05,555 Neslyšíš mě. 290 00:42:08,042 --> 00:42:09,833 Jsme blázni. 291 00:42:12,588 --> 00:42:14,379 Naprosto šílené. 292 00:42:43,562 --> 00:42:45,902 Co budeš dělat v Bretani? 293 00:42:45,927 --> 00:42:48,519 Co normálně děláš s lodí? 294 00:42:49,542 --> 00:42:51,085 Dát to do vody? 295 00:42:53,034 --> 00:42:54,618 Vezmi mě s sebou. 296 00:42:56,592 --> 00:42:59,395 Ty jsi to všechno začal, teď mě neopouštěj. 297 00:43:00,201 --> 00:43:02,514 Tohle není dovolená, Simone. 298 00:43:02,539 --> 00:43:05,108 Mohu vám pomoci. Budu pro tebe pracovat. 299 00:43:05,912 --> 00:43:08,093 Nemůžu tu zůstat sám! 300 00:43:47,515 --> 00:43:49,349 Už toho mám dost! 301 00:43:52,216 --> 00:43:53,522 Mám žízeň! 302 00:43:53,547 --> 00:43:56,010 Spusťte hlavní plachtu a zvýšit genovu. 303 00:43:56,035 --> 00:43:58,159 Žádný! Chci drink! 304 00:43:58,807 --> 00:44:00,390 Nemůžu to vydržet! 305 00:44:00,415 --> 00:44:01,749 Udělej, jak říkám! 306 00:44:01,774 --> 00:44:04,046 Přestaň mi rozkazovat! 307 00:44:04,071 --> 00:44:06,361 Nejsem tvůj vězeň! 308 00:44:06,781 --> 00:44:13,123 Každopádně, jakmile dorazíme přístav, poběžím do baru! 309 00:44:14,763 --> 00:44:16,843 Naštveš mě! 310 00:44:16,868 --> 00:44:19,409 Ztrácíš čas! Možná ti to fungovalo, 311 00:44:19,434 --> 00:44:22,120 ale to mi nepůjde! 312 00:44:25,539 --> 00:44:28,132 A i kdyby to fungovalo, 313 00:44:28,157 --> 00:44:30,768 jak jsem mohl potom žít? 314 00:44:31,196 --> 00:44:32,971 Odpověz mi! 315 00:44:33,264 --> 00:44:37,378 Protože jsem nic neudělal střízlivý v letech! 316 00:44:38,606 --> 00:44:41,098 Ano, pane! potřebuji to hrát, jít na pódium, 317 00:44:41,123 --> 00:44:45,540 milovat se s mou ženou, létat, jet vlakem, 318 00:44:45,552 --> 00:44:47,810 cvičit! 319 00:44:48,301 --> 00:44:52,049 Nápoj protože jsem vždy jeden měl. 320 00:44:52,348 --> 00:44:54,745 Protože jsem se vždycky bál! 321 00:44:55,221 --> 00:44:57,280 Strach ze všeho! 322 00:44:57,305 --> 00:45:00,760 Ani si nepamatuji život před alkoholem. 323 00:45:02,316 --> 00:45:05,430 Ta plachta se roztrhne. 324 00:45:46,878 --> 00:45:48,428 Simone! 325 00:45:55,501 --> 00:45:57,609 Bude to fungovat! 326 00:45:58,419 --> 00:46:01,587 Je to jediný způsob Můžu ti poděkovat. 327 00:46:02,971 --> 00:46:05,805 Já to dokážu! já to udělám! 328 00:46:15,816 --> 00:46:19,106 Jste připraveni se obrátit? Míříme zpět. 329 00:46:33,587 --> 00:46:36,025 V noci tu musí být krásně. 330 00:46:36,050 --> 00:46:37,963 Už to nikdy neudělej, Simone. 331 00:46:37,988 --> 00:46:40,247 Co tě posedlo takhle křičet? 332 00:46:40,536 --> 00:46:43,890 Na moři se může stát cokoliv, opravdu jsem věřil spadl jsi přes palubu. 333 00:46:46,499 --> 00:46:49,465 Na jevišti se můžete zhroutit a znovu vstát. 334 00:46:49,777 --> 00:46:52,215 Na moři není druhá šance. 335 00:47:26,008 --> 00:47:27,305 kdo to byl? 336 00:47:27,732 --> 00:47:29,524 Víš, co jsem si uvědomil? 337 00:47:29,549 --> 00:47:32,168 Nikdy se spolu neopijeme. 338 00:47:32,193 --> 00:47:35,359 Škoda. Jsem si jistý měli bychom se dobře. 339 00:47:37,615 --> 00:47:41,115 Byla to Marion. Říká ahoj. Bude tu ve čtvrtek. 340 00:47:41,326 --> 00:47:44,076 Proč spolu nebydlíte? 341 00:47:44,101 --> 00:47:47,074 Jsem zvyklý žít sám. Tak nevím. 342 00:47:48,498 --> 00:47:50,914 Někdy mám poměry. 343 00:47:52,461 --> 00:47:54,839 Nikdy jsem nedokázal odolat ženám. 344 00:47:56,543 --> 00:47:58,793 No, nikdy jsem to nezkoušel. 345 00:48:00,484 --> 00:48:02,942 Nikdy jsi mi to neřekl o své ženě. 346 00:48:06,238 --> 00:48:09,323 Máš štěstí, Simone, že tě Laura neopustila. 347 00:48:10,924 --> 00:48:14,571 Moje žena tu den nebyla Přestal jsem si kazit život. 348 00:48:18,332 --> 00:48:21,582 Každý den ti odkládám volání. 349 00:48:22,207 --> 00:48:24,316 Protože je čas Baví mě nejvíc. 350 00:48:25,389 --> 00:48:26,613 Jak se máte? 351 00:48:27,407 --> 00:48:29,032 Dnes jsi zticha. 352 00:48:29,444 --> 00:48:31,692 Jsem v pořádku. poslouchám. 353 00:48:32,167 --> 00:48:34,434 Uvědomíte si, že je to 9 dní. 354 00:48:34,459 --> 00:48:36,333 Devět dní bez pití. 355 00:48:37,587 --> 00:48:39,503 Devět dní bez tebe. 356 00:48:41,815 --> 00:48:44,274 Je dobře, že jsi odešel. 357 00:48:45,435 --> 00:48:48,293 Začínám doufat nevrátíš se. 358 00:48:49,630 --> 00:48:50,753 Simon... 359 00:48:53,048 --> 00:48:55,476 Prosím, už mi nevolej. 360 00:49:08,106 --> 00:49:09,642 Ahoj? 361 00:49:09,950 --> 00:49:11,580 Dobrý večer. 362 00:49:12,245 --> 00:49:14,216 Ne, máma je venku. 363 00:49:15,453 --> 00:49:17,332 Ne, bude doma pozdě. 364 00:49:20,529 --> 00:49:21,933 Ano, dobře. 365 00:50:00,311 --> 00:50:02,561 Neměl jsi se vracet. 366 00:50:04,002 --> 00:50:05,939 proč jsi se vrátil? 367 00:50:06,379 --> 00:50:08,837 - Nemůžu tě ztratit, nemůžu. - Já taky. 368 00:50:10,553 --> 00:50:13,621 Už je pozdě. Příliš jsme si ublížili. 369 00:50:15,995 --> 00:50:17,816 Nech mě na tebe zapomenout. 370 00:50:18,824 --> 00:50:23,006 Chci se jednoho dne probudit vím, že už na tebe nemyslím. 371 00:50:25,782 --> 00:50:28,598 Lauro, ptám se tě abys mi naposledy věřil. 372 00:50:29,290 --> 00:50:31,688 mám se dobře a budu se stále zlepšovat. 373 00:50:31,713 --> 00:50:34,361 Bojoval jsem za to a bude bojovat dál. 374 00:50:35,742 --> 00:50:37,641 Chci s tebou žít. 375 00:50:41,910 --> 00:50:43,992 Chci, abychom spolu byli šťastní. 376 00:51:16,657 --> 00:51:18,500 kde jsi byl? 377 00:51:21,414 --> 00:51:23,165 co se děje? 378 00:51:40,286 --> 00:51:41,848 Simon je tady. 379 00:51:42,029 --> 00:51:43,629 Právě se vrátil domů. 380 00:51:46,160 --> 00:51:47,622 Kde je Simon? 381 00:51:49,280 --> 00:51:51,819 Měli bychom jít domů. Je pozdě. 382 00:51:52,463 --> 00:51:55,989 - Proč? Co třeba dezert? - Řekl jsem, že jdeme, je pozdě. 383 00:52:05,188 --> 00:52:06,969 Pojď se mnou, lo'se. 384 00:52:38,234 --> 00:52:40,243 Chtěl jsem zůstat s tebou. 385 00:53:32,078 --> 00:53:35,138 Řekl mi... 386 00:53:35,163 --> 00:53:38,296 Je to naše poslední naděje... 387 00:53:39,913 --> 00:53:43,006 Nemůžu bez tebe žít... 388 00:53:44,725 --> 00:53:48,822 Jsi žena mého života... 389 00:53:49,718 --> 00:53:53,072 Je to naše jediná naděje... 390 00:53:54,563 --> 00:53:57,530 Nemůžu bez tebe žít... 391 00:53:59,438 --> 00:54:02,280 Jsi žena mého života... 392 00:54:22,849 --> 00:54:26,340 - Dokončili jste domácí úkol? - Ano. Je to pro mě? 393 00:54:26,365 --> 00:54:27,850 Ne. Pro Simona. 394 00:54:27,875 --> 00:54:31,342 Bude doma pozdě. Řekl, aby nečekal na večeři. 395 00:54:38,068 --> 00:54:40,831 - Dobrý večer. Dosáhli jste... - Simon si koupil záznamník. 396 00:54:40,856 --> 00:54:43,670 Vždy můžete zavolat 42 88 397 00:54:43,695 --> 00:54:47,269 33 52 kde vždy někdo bude odpovědět na váš hovor. 398 00:54:47,294 --> 00:54:50,168 Můžete mi také zanechat zprávu a zavolám ti zpět. 399 00:54:50,193 --> 00:54:51,769 Děkuji za zavolání. 400 00:54:55,219 --> 00:54:57,248 Simone, jsi tam? 401 00:54:57,273 --> 00:54:58,912 Musíte být venku. 402 00:54:59,889 --> 00:55:02,420 Tak se uvidíme než dostanete tuto zprávu. 403 00:55:02,445 --> 00:55:06,814 Právě jsem se vrátil domů z Bretaně. Nezapomeňte na londýnskou knihu. 404 00:55:07,252 --> 00:55:09,330 Uvidíme se opravdu brzy. 405 00:55:20,756 --> 00:55:22,880 Je to pro tebe. 406 00:55:25,968 --> 00:55:27,635 Dobře, ty? 407 00:55:29,207 --> 00:55:30,499 Ano. 408 00:55:34,673 --> 00:55:36,849 Laura právě odcházela. Zavolám ti zpět. 409 00:55:38,457 --> 00:55:39,801 kdo to byl? 410 00:55:39,826 --> 00:55:41,161 Pierre. 411 00:55:41,741 --> 00:55:43,436 Chtěl bych ho poznat. 412 00:55:43,461 --> 00:55:45,628 Měl bys ho pozvat na večeři. 413 00:55:45,653 --> 00:55:47,084 Ještě ne. 414 00:55:47,869 --> 00:55:49,127 Proč ne? 415 00:55:49,419 --> 00:55:51,170 Potřebuji s ním být sama. 416 00:55:51,646 --> 00:55:53,949 Rozhodl jsem se mu to říct můj životní příběh. 417 00:55:53,974 --> 00:55:56,312 Co mu řekneš? že mi to nemůžeš říct? 418 00:55:56,337 --> 00:55:57,562 Nic. 419 00:55:58,750 --> 00:56:00,984 Nic, co byste už nevěděli. 420 00:56:01,009 --> 00:56:03,097 Já prostě nechci abyste to znovu prožili. 421 00:56:04,107 --> 00:56:05,818 Jak si přejete. 422 00:56:21,222 --> 00:56:23,262 To jsem byl já, před 5 lety. 423 00:56:24,276 --> 00:56:28,106 Byl jsem dobrý. Už nikdy nebudu tak dobrý. 424 00:56:28,823 --> 00:56:30,647 Ano, pomůžu ti. 425 00:56:30,672 --> 00:56:32,045 Ne. 426 00:56:33,850 --> 00:56:36,631 nechci utrácet 10 hodin denně 427 00:56:36,656 --> 00:56:39,352 neúnavně cvičí na housle 428 00:56:39,925 --> 00:56:43,299 jen abych dostal trému. 429 00:56:44,010 --> 00:56:46,189 To vše po dobu 20 minut štěstí. 430 00:56:47,877 --> 00:56:49,455 Máš strach. 431 00:56:49,480 --> 00:56:52,471 jsem. Právě jsem ti řekl, že ano. 432 00:56:53,581 --> 00:56:57,058 Cítím se jako nový muž. Muž, kterého nechci zabít. 433 00:56:57,394 --> 00:57:01,366 Zatím jsem důležitější já než hudba. 434 00:57:01,936 --> 00:57:04,897 - Ale hudba je tvůj život. - Byl to můj život. 435 00:57:05,836 --> 00:57:07,672 Už takhle nemůžu žít. 436 00:57:09,732 --> 00:57:11,485 Jak pak budete žít? 437 00:57:12,087 --> 00:57:14,412 Jako můj nájemník? S pokojem a stravou? 438 00:57:14,437 --> 00:57:15,604 Drž hubu. 439 00:57:16,143 --> 00:57:18,067 Vím, co uděláme. 440 00:57:21,338 --> 00:57:23,510 Zavolejme Pierrovi. 441 00:57:24,071 --> 00:57:27,405 Řekněte mu: Moje žena se bouří. co mám dělat? 442 00:57:27,430 --> 00:57:29,375 Jaké je řešení? 443 00:57:30,141 --> 00:57:32,641 A poté Taky s ním promluvím. 444 00:57:32,923 --> 00:57:36,050 Řeknu mu, že ne už ti rozumím. 445 00:57:36,418 --> 00:57:38,902 Že nejsem roven úkolu. 446 00:57:38,927 --> 00:57:41,539 Jsem si jistý, že to už někdy slyšel. 447 00:57:41,910 --> 00:57:45,885 On to bude vědět. Řekne mi, co mám dělat. 448 00:57:49,034 --> 00:57:50,720 Nechceš mu zavolat? 449 00:57:51,256 --> 00:57:53,949 Možná už tedy znáte řešení. 450 00:58:20,365 --> 00:58:22,185 Neměl jsem to v plánu když jsem tu dnes večer, 451 00:58:22,210 --> 00:58:24,904 ale procházím hrubá záplata. 452 00:58:25,575 --> 00:58:27,243 Je to složité. 453 00:58:28,309 --> 00:58:31,016 Cítil jsem, že bych měl přijít 454 00:58:31,041 --> 00:58:33,417 a jsem rád, že jsem tady s vámi. 455 00:58:33,442 --> 00:58:36,932 - To je vše. - Díky, že jsi tady, Simone. 456 00:58:36,957 --> 00:58:39,690 - A jak se máš, Sylvie? - Dobře, díky. 457 00:58:39,715 --> 00:58:41,448 Chci jen poslouchat. 458 00:58:58,005 --> 00:58:59,536 Díky. 459 00:58:59,561 --> 00:59:02,661 - Jak je to doma? - Serge odešel. 460 00:59:02,902 --> 00:59:05,195 Znám ho, vrátí se. 461 00:59:07,554 --> 00:59:10,310 Proč se na mě díváš? takhle? 462 00:59:11,957 --> 00:59:14,021 vzpomněl jsem si jsme tady poprvé 463 00:59:14,046 --> 00:59:15,622 a jak ses měl. 464 00:59:16,587 --> 00:59:18,546 Na tu noc nikdy nezapomenu. 465 00:59:20,515 --> 00:59:22,179 Hodně ses změnil. 466 00:59:22,953 --> 00:59:24,579 Vy také. 467 00:59:28,178 --> 00:59:30,179 Taky na to nikdy nezapomenu. 468 01:01:25,145 --> 01:01:26,879 Spěchal jsem domů. 469 01:01:27,290 --> 01:01:29,590 Ale tentokrát jsi tu nebyl. 470 01:01:30,504 --> 01:01:32,155 Šel jsem za Jacquesem. 471 01:01:32,180 --> 01:01:33,960 Dnes večer hrál. 472 01:01:35,553 --> 01:01:37,386 Podepsal jsem smlouvu s Jacquesem... 473 01:01:38,385 --> 01:01:40,506 k výročí orchestru. 474 01:01:49,753 --> 01:01:51,544 Bude dirigovat Triple. 475 01:01:52,781 --> 01:01:54,906 Jako náš první koncert, před 7 lety. 476 01:01:57,632 --> 01:01:59,715 Beethovenův trojkoncert... 477 01:02:01,673 --> 01:02:03,259 S Bernardem, 478 01:02:03,726 --> 01:02:05,226 Xavier 479 01:02:06,059 --> 01:02:07,422 a vy. 480 01:02:08,592 --> 01:02:10,918 Nesázejte na to. nebudu hrát. 481 01:02:12,594 --> 01:02:15,852 Vytvořili jsme tento orchestr dohromady. 482 01:02:17,242 --> 01:02:19,743 Byl to náš sen když nám bylo 30. 483 01:02:20,602 --> 01:02:24,985 Pokud se rozhodnete nehrát, pro mě sen skončil. 484 01:02:26,220 --> 01:02:29,289 A byl by to i náš konec. 485 01:02:35,376 --> 01:02:37,560 Zní to jako vydírání. 486 01:02:37,839 --> 01:02:39,139 Ne. 487 01:02:40,367 --> 01:02:42,523 Není to vydírání. 488 01:02:43,541 --> 01:02:45,453 Je to milostný vztah. 489 01:03:58,223 --> 01:04:00,348 - Jak se máš? - Jde to. 490 01:04:04,121 --> 01:04:06,595 - Co je tohle? - Sušené ovoce a cukr. 491 01:04:06,620 --> 01:04:10,017 Na přestávku. Vždycky nějaké přinesu když mám denní tábor. 492 01:04:10,042 --> 01:04:11,806 Díky, zlatíčko. 493 01:04:12,957 --> 01:04:15,154 Jdeme na to. 494 01:04:15,626 --> 01:04:22,626 Ahoj. Dostali jste se k Simonovi. nejsem v tom, ale můžete volat 42 88 33 52, 495 01:04:22,626 --> 01:04:24,937 kde vždy někdo bude odpovědět na váš hovor. 496 01:04:24,962 --> 01:04:27,670 Můžete mi také zanechat zprávu a zavolám ti zpět. 497 01:04:27,695 --> 01:04:29,232 děkuji za zavolání. 498 01:04:33,120 --> 01:04:35,624 Simone? To jsem já. 499 01:04:36,320 --> 01:04:37,743 To je Sylvia. 500 01:04:40,733 --> 01:04:42,735 Simono, nemám se dobře. 501 01:04:43,476 --> 01:04:46,976 - Nemůžu to udělat. - Sylvie? jsem tady. 502 01:04:47,001 --> 01:04:49,952 Sylvia? Hned jsem tady. 503 01:04:50,308 --> 01:04:53,793 Všechno bude v pořádku. Relaxovat. Nakreslete koupel. jdu. Počkejte na mě! 504 01:04:54,164 --> 01:04:57,429 - Nemůžeš jít! - Ano, jdu, nemůžu ji tak nechat. 505 01:04:59,340 --> 01:05:01,912 Věř mi, dostanu na zkoušku včas. 506 01:05:02,202 --> 01:05:03,577 Nechoď. 507 01:05:21,547 --> 01:05:22,883 Sylvia? 508 01:05:24,636 --> 01:05:25,922 Sylvia? 509 01:05:28,403 --> 01:05:30,223 co tady děláš? 510 01:05:31,455 --> 01:05:34,466 - Chci vidět Sylvii. - Není tady. 511 01:05:34,491 --> 01:05:36,877 Zvedla se a zmizela. 512 01:05:36,902 --> 01:05:39,054 Vím, že je tady. Volala mi. 513 01:05:39,508 --> 01:05:40,708 Chci ji vidět. 514 01:05:41,081 --> 01:05:42,825 Ach, ty jsi její zachránce. 515 01:05:45,527 --> 01:05:47,962 Tvoje kecy nefungují, víš. 516 01:05:48,227 --> 01:05:51,477 Tak to porazte! Dost jsi nás potrápil. 517 01:05:52,907 --> 01:05:54,906 Řekl jsem pryč! 518 01:06:51,770 --> 01:06:52,973 Pomozte mi. 519 01:06:54,207 --> 01:06:55,748 Pomozte mi! 520 01:06:57,356 --> 01:06:59,313 Nenechávej mě samotného. 521 01:07:12,927 --> 01:07:14,350 Bude tady. Jsem si jistý. 522 01:07:14,375 --> 01:07:16,866 - Ne, neudělá, Lauro. - Tohle nemůže udělat. 523 01:07:16,891 --> 01:07:19,367 Ano, a nebylo by poprvé. 524 01:07:19,392 --> 01:07:22,713 Proč jsem tě nechal přemluvit mě do toho? 525 01:07:23,150 --> 01:07:27,463 Byl jsi dokonalý a obdivuhodný. Vybojoval jsi prohranou bitvu. 526 01:07:27,488 --> 01:07:30,408 Nech toho. Něco se muselo stát. 527 01:07:30,408 --> 01:07:34,159 Vzdej to. Máme jen 3 dny nahradit ho. 528 01:07:34,184 --> 01:07:35,362 Ne. 529 01:07:36,478 --> 01:07:38,690 Přivedu ho sem za hodinu. 530 01:07:38,715 --> 01:07:40,683 Vím, kde je. 531 01:07:51,741 --> 01:07:54,823 MĚSTSKÉHO SYMFONICKÉHO ORCHESTRA KONCERT K 7. VÝROČÍ 532 01:08:24,781 --> 01:08:27,056 Nevěděl jsem byl jsi skutečný hudebník. 533 01:08:27,081 --> 01:08:30,456 Myslel jsem, že sis to vymyslel jako já. 534 01:08:37,395 --> 01:08:39,484 Maestro, prosím, odpusťte mi mé zpoždění. 535 01:08:39,823 --> 01:08:41,466 Bernard, můžu s tebou mluvit? 536 01:08:41,492 --> 01:08:44,604 Všechny nás to zajímá co máš říct Bernardovi. 537 01:08:45,279 --> 01:08:46,909 Posloucháme. 538 01:08:54,172 --> 01:08:55,797 Ne, počkej. 539 01:08:58,576 --> 01:08:59,871 Dobrý večer. 540 01:08:59,896 --> 01:09:03,121 Jmenuji se Sylvia a... 541 01:09:03,929 --> 01:09:05,840 Jsem alkoholik. 542 01:09:08,971 --> 01:09:12,003 Tohle není bar nebo psychiatrický ústav. 543 01:09:12,695 --> 01:09:14,672 Teď prosím odejděte. 544 01:09:16,169 --> 01:09:18,044 Zmizet. 545 01:09:19,582 --> 01:09:22,820 Nepotřebujeme k tomu housle dnešní večerní zkouška, maestro. 546 01:09:24,073 --> 01:09:26,136 Z vrcholu. 547 01:10:12,676 --> 01:10:13,996 Miss? 548 01:10:18,488 --> 01:10:21,214 Dobrý večer. Můžete jít dovnitř. 549 01:10:24,671 --> 01:10:27,004 Můžu ti přinést kávu, jestli chceš. 550 01:10:30,874 --> 01:10:33,483 Nevypadáš tak dobře. Chcete sedět? 551 01:10:38,483 --> 01:10:40,855 Jasně, že nic Mohu pro vás udělat? 552 01:10:49,940 --> 01:10:52,221 Toto je telefonní číslo zde. 553 01:10:52,703 --> 01:10:54,085 rozumíš. 554 01:10:54,617 --> 01:10:56,407 A je tam i ten můj. 555 01:10:57,181 --> 01:10:59,430 Jmenuji se Pierre a ty? 556 01:11:01,060 --> 01:11:02,325 Lorraine. 557 01:11:31,772 --> 01:11:34,012 Mohl bys uvařit kávu? 558 01:11:40,480 --> 01:11:42,271 Kolik dní teď? 559 01:11:42,607 --> 01:11:44,268 Třicet sedm. 560 01:11:45,125 --> 01:11:46,701 Teď mám nulu. 561 01:11:48,145 --> 01:11:51,022 Škoda, začali jsme ve stejnou dobu. 562 01:11:55,054 --> 01:11:57,142 Musíš se vrátit, čekají na tebe. 563 01:11:57,506 --> 01:11:59,540 Ne. Nikdo na mě nečeká. 564 01:12:00,301 --> 01:12:04,720 Musíš hrát, Simone! Musíte hrát. Máte hudbu. Nemám nic! 565 01:12:05,607 --> 01:12:07,111 Přijdu si poslechnout. 566 01:12:07,776 --> 01:12:10,722 - Přísahej, že půjdeš. - Už nebude. 567 01:12:12,728 --> 01:12:13,822 Ještě někdy. 568 01:12:13,847 --> 01:12:15,759 Je to všechno moje vina. Neobviňujte ho. 569 01:12:15,784 --> 01:12:19,127 - Půjdu. - Ne! Zůstaň tady! Nehýbej se. 570 01:12:24,317 --> 01:12:26,145 Budu spát ve vedlejším pokoji. 571 01:12:26,170 --> 01:12:27,942 Nebudu zavírat dveře. 572 01:12:29,637 --> 01:12:31,902 co tady děláš? 573 01:12:32,309 --> 01:12:34,183 Zbláznil ses? 574 01:12:35,537 --> 01:12:37,315 Díky. Jít spát. 575 01:12:38,031 --> 01:12:39,887 Zítra tě vzbudím. 576 01:12:41,723 --> 01:12:45,246 Sylvia není tak nemocná jak vypadá. 577 01:12:51,132 --> 01:12:52,545 Dobrou noc. 578 01:13:19,874 --> 01:13:21,123 Chcete nějaké? 579 01:13:21,148 --> 01:13:24,005 Nenuťte nás projít si to znovu. 580 01:13:24,341 --> 01:13:25,758 Nemáš tušení čím prochází! 581 01:13:25,783 --> 01:13:27,449 O to nejde! 582 01:13:27,474 --> 01:13:29,373 Tohle je o mně. 583 01:13:29,904 --> 01:13:32,552 Ponížil jsi mě před celým orchestrem! 584 01:13:32,577 --> 01:13:34,309 A udělal jsi to vědomě 585 01:13:34,334 --> 01:13:35,989 a chladnokrevně! 586 01:13:36,563 --> 01:13:38,766 Nikdy ti neodpustím. 587 01:13:41,234 --> 01:13:44,518 já ne... už tě poznávám, Simone. 588 01:13:46,119 --> 01:13:48,081 Stal ses cizincem. 589 01:13:50,088 --> 01:13:51,840 Měl jsi mě předtím radši? 590 01:14:04,272 --> 01:14:06,223 Miluji tě, Simone. 591 01:14:08,609 --> 01:14:10,274 miluji tě! 592 01:14:39,453 --> 01:14:41,263 Ne tady, ne teď. 593 01:14:46,335 --> 01:14:47,835 Přijít. 594 01:14:49,928 --> 01:14:51,888 zůstanu vedle ní. 595 01:14:52,178 --> 01:14:53,782 Potřebuje mě. 596 01:14:54,935 --> 01:14:56,429 co já? 597 01:14:59,147 --> 01:15:00,841 Jsi silný. 598 01:15:02,735 --> 01:15:04,546 Mám dost. 599 01:15:05,118 --> 01:15:07,455 Už mě nebaví být silný! 600 01:15:40,969 --> 01:15:42,777 kam jdeš? 601 01:16:29,642 --> 01:16:31,096 Pojďte dál. 602 01:17:02,809 --> 01:17:04,811 Teď mi řekneš... 603 01:17:04,859 --> 01:17:06,218 promiň, 604 01:17:06,570 --> 01:17:08,110 co se ti stane? 605 01:17:08,157 --> 01:17:09,860 co pro vás mohu udělat? 606 01:17:09,887 --> 01:17:12,118 Nemůžeš pro mě nic udělat. 607 01:17:13,090 --> 01:17:15,457 Přijímám vaši pohostinnost. 608 01:17:16,300 --> 01:17:18,112 Nemám kam jít. 609 01:17:19,301 --> 01:17:21,292 Ale prosím bez otázek. 610 01:17:23,584 --> 01:17:25,685 Máš něco k jídlu? 611 01:17:26,159 --> 01:17:27,510 mám hlad. 612 01:17:35,480 --> 01:17:37,589 - Více? - Ne. 613 01:17:40,135 --> 01:17:41,533 Cítíte se lépe? 614 01:17:42,748 --> 01:17:44,317 Žádné otázky. 615 01:17:53,631 --> 01:17:54,912 Je to škoda. 616 01:17:55,576 --> 01:17:56,865 C'est dommage 617 01:17:56,873 --> 01:17:59,027 Škoda, že spolu nemůžeme mluvit. 618 01:17:59,067 --> 01:18:01,027 Nemůžeme komunikovat. 619 01:18:01,437 --> 01:18:03,452 Takhle je to mnohem lepší. 620 01:18:05,657 --> 01:18:07,550 Mohu zde strávit noc? 621 01:18:07,832 --> 01:18:09,003 Ano. 622 01:18:09,504 --> 01:18:10,635 Samozřejmě. 623 01:18:10,660 --> 01:18:12,324 Budu spát na pohovce. 624 01:18:13,007 --> 01:18:14,007 promiň? 625 01:18:14,218 --> 01:18:15,911 Budu spát na pohovce. 626 01:18:15,936 --> 01:18:18,083 Ne, ne, mám pro tebe pokoj. 627 01:18:26,703 --> 01:18:27,750 Dobrou noc. 628 01:19:08,119 --> 01:19:10,369 "Bylo to dlouhé." dunění zvuku 629 01:19:10,394 --> 01:19:14,170 a zdálo se mu, že padá obrovské a nekonečné schodiště. 630 01:19:14,195 --> 01:19:16,921 Někde na dně upadl do tmy. 631 01:19:16,968 --> 01:19:19,605 Tolik toho věděl. 632 01:19:19,630 --> 01:19:21,863 Upadl do temnoty. 633 01:19:21,888 --> 01:19:27,171 A v tu chvíli věděl, přestal vědět.“ 634 01:19:55,336 --> 01:19:59,414 Kdo má podle tebe nejvíc bot? Tvoje dcera nebo já? 635 01:20:11,852 --> 01:20:13,132 Nesouhlasíte? 636 01:20:13,157 --> 01:20:17,849 Že jich máme oba tolik, což nedává smysl protože její nohy stále rostou? 637 01:20:19,825 --> 01:20:21,441 Dej mi svůj. 638 01:20:21,510 --> 01:20:22,660 Nech toho. 639 01:20:22,685 --> 01:20:24,935 Nenuťte mě, abych je dostal! 640 01:20:32,228 --> 01:20:33,757 Pořád prší. 641 01:20:37,351 --> 01:20:40,621 Kde se vzaly tyto pumpy strávit noc? 642 01:20:41,545 --> 01:20:42,795 pil jsi? 643 01:20:42,820 --> 01:20:45,233 Žádný! Teď jsem neporazitelný! 644 01:20:45,258 --> 01:20:47,663 Uchýlil jsem se na nouzové techniky. 645 01:20:47,688 --> 01:20:49,866 Nechtěj to vědět co jsou zač? 646 01:20:49,891 --> 01:20:54,212 Strana 48: Nouzové techniky bojovat s touhou pít. 647 01:20:54,237 --> 01:20:56,681 "Horké, sladké nápoje!" 648 01:20:58,223 --> 01:21:02,121 'Jdi běhat'... Udělal jsem to ve 2 hodiny ráno! 649 01:21:02,912 --> 01:21:04,728 'Dej si sprchu'... dal jsem si dvě! 650 01:21:04,753 --> 01:21:07,260 'Oholit'.... Mám. Cítit to. 651 01:21:10,275 --> 01:21:12,829 'Přečtěte si nějakou literaturu'... Mám také. 652 01:21:12,854 --> 01:21:16,076 Přečetl jsem znovu velmi zajímavá kapitola. 653 01:21:20,705 --> 01:21:23,658 „Vyhýbejte se emocionálním konfliktům 654 01:21:23,683 --> 01:21:25,635 a depresivní situace.“ 655 01:21:27,828 --> 01:21:29,447 kde jsi byl? 656 01:21:29,769 --> 01:21:31,589 Nechci o tom mluvit. 657 01:21:32,942 --> 01:21:35,882 Díval ses v jakém stavu jsi tam? 658 01:22:17,203 --> 01:22:20,261 Řekl jsem si to kdybys nepřišel domů do 18:00, 659 01:22:20,286 --> 01:22:23,618 Zvažoval bych se zeptat sám sebe jestli by mi drink utišil bolest. 660 01:22:24,175 --> 01:22:26,838 A že bych to zjistil v 19 hodin. 661 01:22:28,167 --> 01:22:29,959 A do 8... 662 01:22:35,267 --> 01:22:36,805 Je 18:00. 663 01:22:37,479 --> 01:22:38,789 Děkuju. 664 01:22:39,834 --> 01:22:41,198 Díky, že jsi tady. 665 01:22:44,875 --> 01:22:46,251 Laura... 666 01:22:48,198 --> 01:22:49,919 Vážně mi to neřekneš? 667 01:22:51,053 --> 01:22:52,592 - Ne. - Uděláš to znovu? 668 01:22:52,617 --> 01:22:55,014 Nevím. Jeden den po druhém, stejně jako ty. 669 01:22:55,039 --> 01:22:56,805 Pojďme se rozdělit, Lauro. 670 01:22:59,118 --> 01:23:00,615 Na chvíli. 671 01:23:02,049 --> 01:23:03,704 A co potom? 672 01:23:05,083 --> 01:23:06,719 Pak, já nevím. 673 01:23:08,442 --> 01:23:09,994 kde zůstaneš? 674 01:23:11,052 --> 01:23:12,486 U Pierra. 675 01:23:53,826 --> 01:23:55,615 Určitě se nechceš svézt? 676 01:23:55,640 --> 01:23:58,576 - Ne, budu v pořádku. - Máte u sebe peníze? 677 01:23:58,601 --> 01:23:59,888 Jasně. 678 01:24:04,379 --> 01:24:06,077 Slib mi, že tohle nebudeš pít. 679 01:24:06,359 --> 01:24:07,917 slibuji. 680 01:24:08,429 --> 01:24:09,971 Moje malá sestra. 681 01:24:26,642 --> 01:24:27,850 Ano? 682 01:24:29,146 --> 01:24:31,230 Ach, Lorraine. 683 01:24:32,295 --> 01:24:33,357 Ano. 684 01:24:34,310 --> 01:24:35,927 Budu ve své kanceláři. 685 01:24:37,368 --> 01:24:38,368 Ano. 686 01:24:38,882 --> 01:24:42,296 Adresa je na kartě Dal jsem ti to včera. 687 01:25:13,553 --> 01:25:15,172 Laura? 688 01:25:28,432 --> 01:25:31,294 Dělal jsi šarádu, kterou jsi hrál včera večer tě zapnul? 689 01:25:31,319 --> 01:25:34,315 Přicházíš se nechat v prdeli, aniž bys řekl, kdo jsi. 690 01:25:35,194 --> 01:25:37,582 Simon mě opouští. 691 01:25:37,607 --> 01:25:39,637 Chce zůstat ve vašem domě. 692 01:25:40,190 --> 01:25:42,498 Tak mu to řekni nemůžete ho postavit. 693 01:25:42,523 --> 01:25:47,699 Vymysli něco, nebo tě varuji, pokud ne, jsem schopen všeho! 694 01:25:47,724 --> 01:25:49,237 Vrať mi mého Simona! 695 01:25:49,262 --> 01:25:51,988 Ale Simon není můj, není nikoho, ne tvoje ne moje. 696 01:25:52,013 --> 01:25:54,437 Ano, jste mezi námi! 697 01:25:54,462 --> 01:25:56,262 Všechno, co jsi pro něj udělal, je proti mně. 698 01:25:56,287 --> 01:25:59,087 A všechno, co jsem udělal, jsi zničil. 699 01:25:59,112 --> 01:26:03,494 Už nemá ambice, vůle nebo touha. 700 01:26:03,854 --> 01:26:06,806 Zlomil jsi ho. Stal se jako ty! 701 01:26:06,831 --> 01:26:09,883 Jediné, co ho zajímá, jsou vraky a šílení lidé. 702 01:26:09,908 --> 01:26:12,352 Drž hubu. Vy nevíte co říkáš. 703 01:26:12,377 --> 01:26:16,212 Ano, býval jsem naštvaný, takzvaný vrak. 704 01:26:16,237 --> 01:26:19,312 - Řeknu vám to. - Nechci to vědět! 705 01:26:19,337 --> 01:26:21,555 Ale chci ti to říct. 706 01:26:21,892 --> 01:26:23,939 Teď. 707 01:26:24,543 --> 01:26:26,042 Je noc. 708 01:26:26,067 --> 01:26:29,108 My dva jsme uprostřed oceánu. 709 01:26:29,133 --> 01:26:32,941 Jsi moje milující žena kdo je do mě blázen. 710 01:26:35,417 --> 01:26:37,503 Byly obrovské vlny. 711 01:26:39,565 --> 01:26:41,556 v noci, oceán je úžasný, 712 01:26:41,581 --> 01:26:43,649 je to hrozné. 713 01:26:46,674 --> 01:26:48,603 Uklouzla. 714 01:26:52,116 --> 01:26:54,334 Alespoň si myslím, že uklouzla. 715 01:26:54,359 --> 01:26:56,638 Oba jsme byli zničeni. 716 01:26:56,663 --> 01:26:58,725 Byl jsem v kabině. 717 01:26:58,750 --> 01:27:02,756 Slyšel jsem křik, ale nemohl jsem se pohnout. 718 01:27:02,781 --> 01:27:05,395 Byl jsem tak opilý Nemohl jsem stát. 719 01:27:06,315 --> 01:27:08,647 Vykřikla. 720 01:27:09,124 --> 01:27:12,584 Zavolala na mě... 721 01:27:13,242 --> 01:27:16,805 co bys udělal? Skočil za ní? 722 01:27:20,266 --> 01:27:22,560 Viděl jsem, jak utekla ve tmě. 723 01:27:24,654 --> 01:27:26,227 Byla krásná. 724 01:27:33,380 --> 01:27:35,977 Musel jsem tam zůstat na hodiny. 725 01:27:37,703 --> 01:27:40,393 Nevím, jak jsem se dostal zpátky přistát. 726 01:27:46,144 --> 01:27:51,458 od toho dne, Nikdy jsem se nevrátil na otevřené moře. 727 01:27:53,133 --> 01:27:55,262 Objímám břeh. 728 01:28:00,046 --> 01:28:01,356 Ne. 729 01:28:01,819 --> 01:28:03,696 Teď kurva ven. 730 01:28:48,114 --> 01:28:51,031 Vypila dvě láhve 90 proof alkoholu. 731 01:28:51,904 --> 01:28:54,139 A lahvička parfému taky. 732 01:28:57,473 --> 01:28:59,514 Byl to dárek, který jsem jí dal. 733 01:29:01,240 --> 01:29:03,490 Žádný! 734 01:29:05,020 --> 01:29:06,727 Žádný! 735 01:29:15,649 --> 01:29:17,564 Sbohem, sestřičko. 736 01:29:35,303 --> 01:29:37,226 Co bych ti měl zahrát? 737 01:29:37,616 --> 01:29:39,908 Jsem si jistý nechal bys mě vybrat. 738 01:29:40,626 --> 01:29:44,879 Byl jsi usměvavý a plný života, když jsem tě viděl naposledy. 739 01:29:48,178 --> 01:29:49,762 já vím. 740 01:31:27,128 --> 01:31:29,814 Mladá žena, která byla se mnou, 741 01:31:30,448 --> 01:31:31,670 Sylvia... 742 01:31:33,423 --> 01:31:34,871 Je mrtvá. 743 01:32:34,439 --> 01:32:36,588 Kdy odjíždíš, Simone? 744 01:32:38,295 --> 01:32:40,211 Kdy se stěhujete? 745 01:32:41,482 --> 01:32:42,900 nejsem. 746 01:32:43,640 --> 01:32:45,514 Chci, abys. 747 01:32:47,686 --> 01:32:51,315 - Lauro... - To, co musím říct, je těžké. 748 01:32:52,056 --> 01:32:53,842 Tak tě prosím, 749 01:32:54,537 --> 01:32:56,772 nepřerušuj mě. 750 01:32:57,795 --> 01:32:59,212 Odejdi, Simone. 751 01:33:00,122 --> 01:33:01,995 Už můžeš jít. 752 01:33:02,647 --> 01:33:04,479 Jsi dost silný. 753 01:33:06,383 --> 01:33:08,238 Tak vykliďte. 754 01:33:09,191 --> 01:33:10,542 brzy, 755 01:33:10,919 --> 01:33:13,294 než se tě pokusím zastavit. 756 01:33:15,285 --> 01:33:17,215 Nevěděl jsem, jak tě milovat. 757 01:33:19,752 --> 01:33:21,527 Pierre věděl jak. 758 01:33:22,525 --> 01:33:24,891 Udělal ti úspěch. 759 01:33:25,433 --> 01:33:27,516 se mnou, vždy jsi byl propadák. 760 01:33:27,541 --> 01:33:30,571 To je myšlenka, kterou nemůžu snést. 761 01:33:31,580 --> 01:33:34,413 Proto jestli spolu budeme žít dál, 762 01:33:34,460 --> 01:33:36,914 vrátíme se k tomu, jak jsme byli. 763 01:33:39,207 --> 01:33:41,313 A jednoho dne tě zabiju. 764 01:33:47,460 --> 01:33:52,210 KLAVÍR/HOUSLE/CELLO 765 01:34:19,009 --> 01:34:21,790 My slavíme dnešní výročí orchestru. 766 01:34:22,112 --> 01:34:24,845 Dnešní večer je věnován koncertu 767 01:34:25,821 --> 01:34:27,851 pro Lauru Manuel, 768 01:34:28,517 --> 01:34:30,058 náš ředitel. 769 01:34:32,040 --> 01:34:34,206 Nikdy ji na pódiu neuvidíte. 770 01:34:35,449 --> 01:34:37,548 Ale to bychom tu nebyli bez ní. 771 01:34:40,796 --> 01:34:42,992 Chceme jí poděkovat... 772 01:34:43,401 --> 01:34:46,473 za splnění našich snů. 773 01:34:49,710 --> 01:34:51,186 Zvláště... 774 01:34:53,286 --> 01:34:55,161 za to, že je udrželi naživu. 775 01:35:32,341 --> 01:35:34,677 Věřím, že tohle je nejlepší část: 776 01:35:35,346 --> 01:35:37,430 těsně před vstupem na pódium. 777 01:35:43,079 --> 01:35:44,418 Chceš, abych šel? 778 01:35:44,443 --> 01:35:45,943 Ne, prosím zůstaň. 779 01:35:48,884 --> 01:35:51,616 Rozhodl jsem se zavřít pařížské loděnice. 780 01:35:51,641 --> 01:35:54,140 Budu se stěhovat do Bretaně pro dobro. 781 01:35:55,293 --> 01:35:56,931 Zítra odjíždím. 782 01:35:59,161 --> 01:36:00,745 Navštivte mě kdykoli. 783 01:36:05,575 --> 01:36:07,636 Nevím, jestli budu moct. 784 01:36:08,786 --> 01:36:10,480 Myslím, že nebudu. 785 01:36:23,790 --> 01:36:25,458 Ty musíš být Laura. 786 01:36:26,452 --> 01:36:27,868 Pierre. 787 01:36:30,410 --> 01:36:32,118 jsi krásná. 788 01:36:43,544 --> 01:36:44,960 Pierre? 789 01:36:49,494 --> 01:36:50,827 Děkuju. 790 01:37:32,407 --> 01:37:35,048 - Beethoven musí být... - Ubohé.